投稿者: 
書籍名：『スプリング・フレグランス夫人：スイシンファー短編集』
著者：スイシンファー
訳者：里内克巳、松本ユキ
発行年月日：2025年４月25日
出版社：小鳥遊書房
定価：本体2,700+税
ISBN: 978-4-86780-073-7
著者紹介：スイシンファー（Sui Sin Far）
本名はイーディス・イートン（Edith Maude Eaton）。1865年にイギリス人の父と中国人の母のもと、イングランドで生まれる。1870年代初めに、一家でカナダのモントリオールに移住。速記者などの仕事につき、やがてジャーナリスト・作家として活躍するようになる。カナダ、アメリカ合衆国、ジャマイカなど住まいを転々としながら、異国に生きる中国人に寄り添った記事や物語を雑誌に発表する。唯一の著作である『スプリング・フレグランス夫人』（1912年）を出版して間もなく、1914年にモントリオールで死去。享年49歳。
内容紹介：
「スイシンファー」という筆名で、北米の中国人、中国系アメリカ人の物語を書き続けたイーディス・イートンは、妹である「オノト・ワタンナ」（ウィニフレッド・イートン）と共に、アジア系アメリカ文学黎明期を代表する書き手として重要な位置を占めている。本訳書では、スイシンファーの素顔を伝える自伝的エッセイを冒頭に置き、彼女が生前出版した唯一の書籍である『スプリング・フレグランス夫人』に収録された短編小説を中心に、全22作を訳出した。
目次：
ユーラシアンの心象を綴ったポートフォリオ
スプリング・フレグランス夫人
劣った女
新しい知恵
〈揺れ動くそのイメージ〉
リトル・ミーの贈りもの
中国人と結婚したある白人女性の話
彼女の中国人の夫
パウツのアメリカ化
自由の国で
チャイニーズ・リリー
タイコウを密輸して
〈やり直し〉の神さま
アーソーナンの三つのたましい
賞をもらったチャイナ・ベイビー
リン・ジョン
ティアン・シャンの心友
歌うたいの女
さとうきびの赤ちゃん
ミンとマイの追放
小さな中国の海鳥の物語
パットとパン
解説（松本ユキ）
あとがき（里内克巳）
